Veröffentlicht von Sharon am 11. Dezember 2021 – 18:28 Uhr
בשבוע שעבר הייתה לנו החלטה קשה בקהילה היהודית שלנו במיונסטר. רצינו לחגוג והזמנו מקרב לב אורחים רבים מהחיים הציבורים וגם חברים שקרובים לקהילתנו. הנושא שישים שנה לקהילה היהודית במונסטר Münster! . בליל הבדולח הרסו ושרפו הנאצים את בית הכנסת והרגו יהודים בלילה הזה. בשנת אלף תשע מאות שישים ואחת בנו יהודים את בית הכנסת מחדש. הם היו ניצולי שואה. עד היום לא יודעים מאיפה הם קיבלו את הכוח. בגלל נגיף הקורונה החגיגה שלנו נפלה מתחת השולחן. על זה אנו עצבים מאוד עד היום !
_____
Übersetzung:
Es war eine schwierige Entscheidung in unserer Jüdischen Gemeinde in Münster. Coronabedingt kann unsere Jubiläumsfeier am morgigen Sonntag, 12.12.2021 11:30 leider nicht stattfinden.
Auch in Münster schießen die Inzidenzwerte durch die Decke. Das hatten wir tagelang beobachten müssen, ehe wir uns dann dazu entscheiden mussten, allen unseren Gästen aus dem öffentlichen Leben und all den vielen Freunden, die unserer Jüdischen Gemeinde nahestehen, mit einem Schreiben absagen zu müssen.
Das war nach der großen Vorfreude und den bereits vielen getroffenen Vorbereitungen eine schmerzliche Entscheidung, deren Wunde nicht so schnell verheilen dürfte.
Zu Erinnerung: In der Pogromnacht zerstörten und verbrannten Nationalsozialisten auch die Synagoge in Münster und mordeten in dieser Nacht und den Folgenächten viele jüdische Menschen.
1961 bauten Juden die Synagoge in Münster wieder ganz neu auf. Es waren Überlebende des Holocaust. Noch heute wissen wir nicht, woher sie für den Neuaufbau der Jüdischen Gemeinde die Kraft und den Mut nahmen. Auch ihnen zu Ehren hätten wir das Jubiläumsfest „60 Jahre Jüdische Gemeinde“ gerne feierlich gewidmet.
Doch es kam dann coronabedingt leider anders, wie eingangs schon beschrieben.
Bleibt zu hoffen, dass wir das Jubiläum doch noch irgendwann בעזייה nachfeiern können.